ABD'li romancı, öykücü ve şair Herman Melville'in (1819-1891) Moby Dick romanı Kaptan Ahab'ın "Pequod" adlı bir balina gemisi ile son yolculuğunu ve balinaları nasıl avlandıklarını anlatır...İlk bakışta denizlerde geçen bir serüven romanı sanılabilir...insan Moby Dick'i okudukça, okuduklarını düşündükçe, kitabın derinliğini, gerçek anlamını sezmeye başlar...ama kitabın bu "korsan" baskısı daha serüven başlamadan çocukların hayal gücünü bitiriyor...kapak tasarımında, kitabın ismi, yazarın soyadı yanlış yazılmış, çizimler üstün körü; martı yaşlı ve yorgun bir akbabaya benziyor, gemi bir perspektif harikası...Okullarda okutulması için onay verilen,klasikleri kuşa çeviren zihniyet, dilimizi de katlederken bir de hükümetin laik görüşüne de ışık tutuyor...Yine basit bir çocuk kitabı gibi görünen ama aslında yaşam, sevgi ve aşk hakkında derin anlamlar içeren "naif felsefe kitabı"Küçük Prens·te bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyası anlatılır...Kitapta Küçük Prens·in yaşadığı asteroidi (B-612) bulan bir Türk astronomdur. Hatta bu astronom asteroidi uluslararası bir kongrede anlatır ama fesli kafası ve doğulu giysilerinden dolayı kimse onu dinlemez, ama bir Türk diktatörün kıyafet devrimi yapıp herkesi Avrupalı gibi giyinmeye zorlamasından sonra aynı astronom bu defa modern kıyafetlerle kongreye katılır ve herkes ikna olur. Atatürk·ü bir diktatör olarak tanıtan bu satırlar yüzünden uzun yıllar Türk okuyucusu kitabı sansürlü okudu...çeviriye müdahele edilmişti... sonra da eleştirilere maruz kalabileceği gerekçesiyle 2005 yılında ilköğretim öğrencilerine önerilmek üzere hazırlanmış olan 100 Temel Eser arasından çıkarılmıştı...2011'de oğluma okuttular...listede bu kitabın adını görünce sevindim... ama adını daha önce duymadığım bir yayın evi kendi "dünya görüşü" ile bir çeviri yaptırmıştı!!!!Kitabı bulursam sizinle paylaşacağım.
"Bir yıldızda yaşayan bir çiçeği seviyorsanız, geceleyin yıldızlara bakmak hoştur...ve geceleri gökyüzüne bakarsın. Herşeyin çok küçük olduğu gezegenimi gösteremem sana...belki böylesi daha iyi! Yıldızım senin için herhangi bir yıldız olsun. Böylece gökyüzündeki bütün yıldızlara bakmayı seveceksin..."
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder